Page 112 - SNO_MAGAZINE_2015
P. 112
INTERVISTE / POLTRONA FRAU

pelli che abbiamo introdotto nel mercato negli ultimi anni. Uti- Albero Still life
lizziamo pelli di bovini adulti provenienti da allevamenti italiani
e europei. Tengo a ricordare che la pelle è un prodotto di scarto How and where is Pelle Frau
dell’industria alimentare che viene “nobilitato” e reso prezioso selected so that it is chosen for
grazie proprio al processo di concia. Negli ultimi 2/3 anni la
pelle ha subito un’impennata del prezzo a causa di una serie your products?
di fattori congiunturali che ne hanno progressivamente We have been working for a
limitato la disponibilità, quali ad esempio il forte incre- long time with a selected
mento nella domanda dei mercati asiatici, della Cina number of tanneries in
in particolar modo, e la flessione del consumo globale the area of Arzignano
di carni bovine. in Veneto with which
we have developed and
Per valorizzare la bellezza e la naturalezza della continue developing
pelle, Poltrona Frau ha sviluppato esclusivi pro- the leathers that we have
cessi di lavorazione, basati su venti differenti fasi introduced in the market
produttive, più del doppio di quelle normalmente in recent years. We use
impiegate nel segmento delle pelli per arreda- leathers of adult cattle
mento. Ci spiega di cosa si tratta? coming from Italian and
Già negli anni 80 Poltrona Frau ha compreso l’impor- European farms. I want
tanza di investire in modo significativo sulla pelle che to remember that bovine
è il nostro materiale di elezione. Abbiamo quindi de- hides is a waste product
ciso di registrare Pelle Frau® proprio per differenziar- of the food industry that
ci da altre proposte sul mercato. Pelle Frau® significa is “ennobled” and made
solo pelle pieno fiore, ovvero la pelle più superficiale valuable thanks to its
dell’animale, che possiede le caratteristiche organo- tanning process. In the
lettiche e meccaniche più performanti. Pelle Frau® è last 2/3 years, the leather
uno standard brevettato per garantire al consumato- has soared in price due
re una pelle che, proprio per gli esclusivi processi di to a number of conjunctural
concia è qualitativamente morbida, durevole e diversa
dalle altre. Tali fasi aggiuntive del processo sono state svi- factors that have gradually
luppate e testate con le concerie con cui lavoriamo. limited its availability, such as
the sharp increase in demand
La vostra azienda realizza arredamenti in pelle unici non solo of the Asian markets, China in
per abitazioni private, yachts, automobili, ma anche per bouti- particular, and the downturn in the
que ed eventi importanti. Come riuscite a dare stile ad ambienti global consumption of bovine meats.
così diversi l’uno dall’altro facendo ogni volta la differenza?
Nel corso della nostra storia ultracentenaria abbiamo elaborato una To enhance the beauty and
grande flessibilità e capacità di ascolto dei nostri interlocutori. Questo ci naturalness of the leather,
Poltrona Frau has developed unique
manufacturing processes, based on
twenty different stages of production,
more than double of those normally used in
the segment of leather for furniture. Could
you give us the reasons for this?
Already in the 80s Poltrona Frau has
understood the importance of investing
significantly on the skin that is our material
of choice. We then decided to record Pelle
Frau® precisely to differentiate from other
proposals on the market. Pelle Frau® means
only full-grain leather, which is the surface
skin of the animal, which has the organoleptic
characteristics and best-performing
mechanics. Pelle Frau® is a patented standard
to guarantee the consumer a skin that,
precisely for its exclusive tanning processes is
qualitatively soft, durable and different from
the other skins. These additional phases of the

Poltrona Frau® Vanity Fair

110
   107   108   109   110   111   112   113   114   115   116   117