Page 117 - SNO_MAGAZINE_2015
P. 117
INTERVIEWS / OFFICINE PANERAI

Ogni vostro orologio ha un carattere sportivo, Every your watch has a sporty , unique and au-
unico e autentico, come la storia che Pane- thentic character, as the story told by Panerai.
rai racconta. Qual è il vostro modello iconi- What is your iconic model, what is the highest
co, quello che rappresenta la massima expression of the manufacturing art

espressione dell’arte manifatturiera of the Florentine brand?

del marchio fiorentino? The most iconic design of Panerai is the

L’elemento più iconico del design Panerai è device in the shape of bridge protecting

il dispositivo a forma di ponte che protegge the winding crown, an element that dis-

la corona di carica, elemento che distingue tinguishes the collections Luminor and

le collezioni Luminor e Luminor 1950. Più Luminor 1950.

in generale, però, quello che distingue tutti More generally, however, what distin-

i nostri orologi è la semplicità delle linee, guishes all of our watches is the simplicity

una semplicità che nasconde lavorazioni e of the lines, a simplicity that hides very

dettagli molto sofisticati, autentici perché sophisticated processes and details, au-

legati alla storia del marchio e mirati ad thentic because they are linked to the his-

ottenere la più elevata qualità. La capaci- tory of the brand and targeted to achieve

tà della nostra manifattura di Neuchâtel the highest quality.

si misura nelle lavorazioni più complesse The capacity of our manufacture of Neu-

– come quelle necessarie per ottenere le Angelo Bonati, CEO Officine Panerai châtel is measured in more complex ma-
inconfondibili casse dei nostri orologi e chining - such as those required to get the

tutto lo straordinario lavoro di ricerca e sviluppo che unmistakable cases of our watches and all the extraordi-

trova espressione nella creazione dei movimenti mec- nary work of research and development that is reflected

canici che animano i nostri segnatempo. in the creation of mechanical movements that animate

our timepieces.

Molte sono le limited edition che avete firmato fino

ad oggi, quale sarà la prossima e a chi si ispirerà? There are many limited edition that you have signed un-

Le Special Edition Panerai si distinguono per la ricer- til today, what will be next and who will be inspired to?

catezza tecnica, per la preziosità dei materiali, per il The Special Edition Panerai are distinguished by the tech-

particolare fascino storico. Se si legano ad un luogo o a nical refinement , for the preciousness of the materials for

un momento specifico è perché quel luogo o quel mo- the particular historic charm. If they are tied to a place or

mento hanno un’importanza per il passato o il presente a specific time it is because that place or that time have

della marca. importance to the past or the present of the brand.

Radiomir 1940 3 days automatic 115
   112   113   114   115   116   117   118   119   120   121   122