Page 145 - SNO_MAGAZINE_2015
P. 145
INTERVIEWS / BUCCELLATI

avanti rimanendo fedeli a tutte le tecniche che un singolo evento e soprattutto, nel mio caso, commitment and the desire to always evolve
venivano usate secoli fa come ad esempio quel- avere un contatto costante con le nostre realtà growing in what we do. I have always had
la dell’incisione, che per Buccellati è un segno ovvero con i laboratori e gli artigiani che ci per- good luck and the gift of being able to draw
distintivo per ogni suo gioiello. Molto impor- mettono di scoprire sempre cose nuove. but that’s not enough, you have to live, to un-
tante è anche il rapporto diretto che i creativi derstand all the nuances that may be behind
della nostra famiglia, come mio padre e mio Cosa significa Made in Italy oggi? a single event, and above all, in my case, hav-
nonno prima e mia figlia ed io oggi, hanno A me basta girare l’Italia per trovare ispira- ing a constant contact with our realities or
avuto ed hanno ogni giorno con gli artigiani. zione, ma nel nostro Paese il Made in Italy with laboratories and artisans that allow us
Questa condivisione sul lavoro ci permette da lo sentiamo molto meno rispetto a quando to always discover new things.
sempre di creare un prodotto come lo imma- siamo all’estero. Personalmente credo che il
giniamo e come lo desideriamo esaltando al prodotto italiano sia il simbolo per eccellen- What does the Made in Italy mean
massimo anche le abilità dei nostri artigiani. za, rispetto ad altri prodotti internazionali, today?
L’ispirazione invece può venire da diversi input: di qualità, unicità, buon gusto e artigianali- I just turn Italy for inspiration, but in
dalla natura, dall’arte rinascimentale o romani- tà. Questo è dovuto al tipo di cultura in cui our country we feel the Made in Italy
ca, mantenendo sempre in tutte le nostre colle- ognuno di noi è cresciuto ed è tutt’oggi cir- much less than when we are abroad. I
zioni un filo logico lontano da forme astratte. condato. Il Made in Italy è sempre nato e ma- personally believe that the Italian prod-
Questo è il mondo Buccellati. turato con delle realtà che hanno tramandato uct is the symbol par excellence, com-
il proprio mestiere di generazione in gene- pared to other international products,
Il successo secondo lei è il risultato di genia- razione, e poi c’è chi è stato bravo, ha avuto for quality, uniqueness, good taste and
lità o di duro lavoro? fantasia e ha avuto la possibilità di diventa- craftsmanship. This is due to the type of
Non saprei, forse per me la risposta è un pò re un’importante industria italiana come ad culture in which each of us has grown
scontata perché sono nato e cresciuto circonda- esempio la Ferrari, uno dei simboli più forti and is still surrounded. The Made in It-
to dalla creatività e ho passato tutta la mia vita a del Made in Italy. Se potessimo tornare indie- aly was always born and matured with
fare questo. Credo che da una parte genialità, tro nel tempo, vedremmo come alla base di the realities that have passed down their
fantasia e ispirazione siano importanti ma allo tutti i mestieri c’era un mondo di passione e craft from generation to generation, and
stesso tempo anche la costanza, l’impegno e di amore per quello che si faceva e questo ha then there are those who did well, and
il voler sempre evolversi crescendo in quello permesso di creare un bagaglio culturale in had imagination and the opportunity to
che si fa. Io ho sempre avuto la fortuna noi italiani che oggi, quando abbiamo la for- become an important Italian industry
ed il dono di saper disegnare such as the Ferrari, one of the strongest
ma questo non basta, biso- tuna e la capacità di poterlo esprime- symbols of Made in Italy. If we could go
gna vivere, capire tutte re, ci da la possibilità di spiccare back in time, we would see as the basis
le sfumature che su tutto il resto del mondo. of all trades was a world of passion and
possono esserci love for what you did and this has creat-
dietro ad ed a cultural background in the Italians
that today, when we have the chance and
ability to be able to express, gives us the
opportunity to stand out on the rest of
the world.

143
   140   141   142   143   144   145   146   147   148   149   150