Page 161 - SNO_MAGAZINE_2015
P. 161
INTERVIEWS / PUGNALE & NYLEVE

Emanuele Pugnale
con modello

Ancient Lady 17

Quali sono, tra i vostri occhiali sia da sole che da vista, Which are, among your glasses both sunglasses and

i pezzi iconici della Pugnale&Nyleve? glasses, the iconic pieces of the Pugnale & Nyleve?

Cerchiamo di costruire ogni nostro prodotto trasmet- We try to build all our products communicating to you ,

tendovi, attraverso forma e materia, il cuore della nostra through form and matter, the heart of our identity, it hap-

identità, avviene così che ogni pezzo si possa considerare pens so that each piece can be considered iconic and identi-

iconico ed identificativo. Volendone elencare cinque tra i fier. If we wanted to list five of the most loved by our public

più amati dal nostro pubblico non possiamo non menzio- we must not forget Audrey Hepburn, both in the version

nare Audrey Hepburn, sia nella versione con impuntura with lockstitch in silk and in its review of “luxury” with a

in seta che nella sua rivisitazione “luxury” con una catena venetian chain in 18K white gold and real pearls grown in

veneziana in oro bianco 18K e perle vere coltivate in acqua freshwater; then we have our 44, whose structural lightness

dolce; segue il nostro 44, la cui leggerezza strutturale è in- is inversely proportional to its importance and its character

versamente proporzionale alla sua importanza e ad il suo once worn; remaining on the sun 17 of the Ancient collec-

carattere una volta indossato; rimanendo sul sole il 17 della tion, it is the most loved by a male target attentive to fash-

collezione Ancient, è il più amato da un target maschile ion. As for the eyeglasses instead, 22 and 32 in the purple

attento alla moda. Per quanto riguarda gli occhiali vista and old gold finishes are arguably the most beloved and

invece, 22 e 32 nelle finiture viola e oro antico sono senza characterizing.

dubbio i più amati e caratterizzanti.

Among your creations you have been able to com-

Tra le sue creazioni lei ha saputo associare il design bine the design of the lighting fixtures with spectacle

dei corpi illuminanti con le montature degli occhiali. Si frames. These are unique and collectibles items. Could

tratta di oggetti unici e da collezione. Ci racconta di you tell us what it is about ?

cosa si tratta? The union was founded by market dynamics which have

Il connubio nasce da dinamiche di mercato che oggi sono radically changed today compared to some years ago. Our

radicalmente cambiate rispetto a qualche anno fa. La nostra identity stems from the belief that today the market de-

identità nasce dalla mands concepts and

convinzione che oggi technologies rather

il mercato richiede CREDO CHE SIA UNA QUESTIONE DI RESPONSABILITÀ than products, Pug-

concetti e tecnologie SOCIALE, CHE DOVREBBE ESSERE PROPRIA DI OGNI nale & Nyleve bases its

più che prodotti, Pu- IMPRENDITORE, QUELLA RESPONSABILITÀ deeper foundations

gnale & Nyleve pone CHE TI PORTA A CONDURRE UN PERCORSO NON into the cult of tech-

le sue fondamenta PRIVO DI DIFFICOLTÀ CHE PUÒ OGGI ESSERE nology, design and the
più profonde nel cul- DEFINITO IL “VERO MADE IN ITALY” Italian genius. Lamps
to della tecnologia, and glasses, interior

del design e del genio and fashion become

italiano. Lampade e occhiali, interior e fashion diventano so close as never before, united by the use of OLED technol-

quindi vicini come non mai, accomunati dall’utilizzo di ogy for the first, rather than by lightweight structures and

tecnologie OLED per le prime, piuttosto che da strutture a single block for the seconds, a combination that blends

ultraleggere e monoblocco per i secondi, un connubio che into a single identity, a true, Italian and aesthete identity.

159
   156   157   158   159   160   161   162   163   164   165   166